Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
Επεισόδιο 14
Φεβρουάριος 2015
Κύριε Τζον Κιμ!
Αχου!
Άχου! Άχου!
Έτσι.
Σου είπα ότι ήταν κορσές, έτσι δεν είναι; Ένας κορσές. Ένας κορσές!
♬Την ψάχνω♬
Που είσαι;
Με ψάχνεις;
Με τρόμαξες.
Θα σε περιμένω δείχνοντας σέξι και υπέροχη με μια κορδέλα τυλιγμένη γύρω μου.
Πονάς πολύ;
Θα έρθω εγώ σ' εσένα.
♬Μια γυναίκα που πιστεύει σ' εμένα♬
♬Είναι αυτό κάτι τόσο δύσκολο για μια γυναίκα;♬
Πόσες φορές έχουν περάσει που κοιτάζω αυτό το ίδιο ταβάνι;
♬Που μπορώ να την βρω;♬
Εκείνες τις μέρες που μου έλειπε εκείνη και ο πόνος στην καρδιά μου ήταν χειρότερος από τον πόνο στο σώμα μου,
πέρασαν σαν να ήταν ένας χρόνος.
♬μια γυναίκα που αγαπάει μόνο έναν άντρα♬
♬ψάχνω μια τέτοια γυναίκα♬
Όμως από την άλλη, δεν θέλω να την δω ξανά να κλαίει εξαιτίας μου.
Είσαι καλά;
Με τσάκωσες να μην φαίνομαι σέξι.
♬Εσύ είσαι που θα μείνεις μαζί μου;♬
♬Μπορώ να περιμένω για πάντα♬
Πολλές φορές την μέρα, φεύγω έξω από αυτό τον κόσμο
εκεί που βρίσκεται εκείνη και μετά επιστρέφω.
♬Θα μπορούσες να είσαι μια τέτοια αγάπη♬
Γεια σου ατζουσί. Που είναι η μαμά;
Πήγε σ' ένα σεμινάριο και επιστρέφει τώρα.
Είναι αυτό δώρο για την μαμά σου;
Ναι. Θα περιμένω μόνο λίγο για την μαμά μου, σωστά;
Ναι, νεαρέ μου.
Συγγνώμη, διευθυντά.
Στην βροχή, εκείνη... Την μεταφέραμε αμέσως στο νοσοκομείο όμως...
Λυπάμαι, διευθυντή.
Θα πάρεις εξιτήριο τώρα;
Αναρωτιόμουν πως είναι ο διευθύνων σύμβουλος.
Πηγαίνω τώρα.
Χρειάζεται απόλυτη ηρεμία ακόμα.
Ναι.
Απλά δεν μπορούσα να φύγω έτσι απλά...
Ακόμα κι από μακριά,
ήθελα να του ζητήσω συγγνώμη ξανά.
Θα του το μεταφέρω.
Πείτε στην μητέρα ότι φεύγω χωρίς να πω αντίο.
Επίσης, ο διευθυντής μου ζήτησε να φροντίσω την πρόεδρο και τον διευθύνοντα σύμβουλο.
Πείτε του συγγνώμη που δεν μπόρεσα
να κρατήσω αυτή την υπόσχεση.
Αντίο.
Καφέ Ρομάντζο"
Λοιπόν, ο Γιονγκ Χο χιονγκνιμ συνάντησε ήδη την όμορφη και πανέξυπνη Θεά του Ντεγκού,
γι' αυτό πρέπει να μελετήσεις λίγο περισσότερο για τον έρωτα.
Καφέ Ρομάντζο; Αυτό σου ταιριάζει πολύ.
Γιατί δεν μου δίνεις και το Εστιατόριο Ρομάντζο ή το Ρομάντζο Μπουφέ αφού ξεκίνησες;
Τι κατάσταση Γκιον Γου και Τζικ Νιο έχει καταντήσει η μοίρα μου;
Γκιον Γου και η Τζικ Νιο ήταν θρυλικοί εραστές που χώρισαν και μπορούσαν να συναντιούνται μόνο στις 7 Ιουλίου.
Πήγαινε τώρα.
Όταν η απουσία εκείνου του ατόμου σε πνίγει.
Αφού είπαμε αντίο, ο χρόνος έχει γίνει κάτι που πρέπει να αντέξω όχι κάτι που κυλάει.
Τα λέω όλα στην μαμά μου. Κόπανε.
Αυτό το άτομο μου μοιάζει με φρέζια. (το άρωμα της κατεβάζει την πίεση)
♬Δεν ήξερα ότι θα με πονούσε τόσο♬
♬Δεν ήξερα ότι θα ήθελα να σε βλέπω τόσο πολύ♬
♬Σιγά σιγά η καρδιά μου♬
Είναι εντάξει. Θα γίνεις σύντομα καλά.
Θα γίνεις σύντομα καλά.
♬Πέρασα υπέροχα τον χρόνο που είχα μαζί σου♬
♬Ήμουν ευτυχισμένος που μου χαμογελούσες♬
♬Έτσι, ο χρόνος έμεινε ακίνητος♬
♬Θέλω να μείνω μαζί σου♬
♬Θα μείνω μαζί σου♬
♬Θα σ' αγαπώ♬
♬Επειδή είσαι τα πάντα για εμένα♬
♬Επειδή κοιτάζω μόνο εσένα♬
♬Σου λέω ότι δεν έχω άλλη επιλογή♬
♬Γιατί έπρεπε να σε συναντήσω τώρα♬
♬Το άτομο που θα έκανε♬
Είναι εντάξει, θα γίνεις σύντομα καλά.
Θα γίνεις σύντομα καλά.
Μαΐος 2015
♬Θα σε κρατήσω για πάντα μαζί μου♬
♬Δεν θα ταλαντευτώ και θα σε αγκαλιάσω♬
Περίμενε.
♬Επειδή είσαι τα πάντα για εμένα♬
♬Σου λέω ότι είσαι η αγάπη μου♬
♬και εγώ δεν θα σ' αφήσω ποτέ να φύγεις♬
Χιονγκνιμ Γιονγκ Χο. Προπονητά, εγώ είμαι.
Πρέπει να επιστρέψεις όμορφος και σέξυ.
Πρέπει να επιστρέψεις.
Θυμίσου ότι αν το αντέχεις, τότε δεν έχεις φτάσει το όριό σου ακόμα.
Αν πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις, τότε μπορείς να το κάνεις.
Φαινόταν σαν ένα φυλαχτό που χρειαζόσουν,
έτσι δεν τους άφησα να το βγάλουν.
Διαβάζεις ακόμα και το μυαλό τώρα.
Πάμε.
Ίσως λόγω του γεγονότος ότι ο γιός σας έχει φροντίσει τον ευατό του τόσο καλά,
τους τελευταίους έξι μήνες, όλα τα οστά έχουν θεραπευτεί καλά,
αλλά έχασε πολύ μυική μάζα και
αφού τόσο μεγάλη ζημιά έγινε στα πόδια του,
δεν είμαι σίγουρος αν θα περπατάει όπως έκανε πριν...
Λες ότι είναι αδύνατον;
Είναι εξαιρετικά δύσκολο έργο όπως
όπως είναι για μένα να σας δώσω μια σίγουρη απάντηση.
Επίσης στο παρελθόν είπες ότι
η θεραπεία των οστών του και της σάρκας ήταν θαύμα.
Απλά θα πρέπει να ελπίζουμε για ένα δεύτερο θαύμα.
Επί τη ευκαιρία, το υπόλοιπο του διευθύνοντα συμβούλου (εσάς) της θεραπείας καρκίνου,
θα την ετοιμάσω επίσης.
Αφού μείνεις στο νοσοκομείο για πολύ καιρό, γνωρίζεις
πόσο πολλοί άρρωστοι άνθρωποι υπάρχουν στον κόσμο.
Είτε είναι λίγο ή πολύ,
όλοι πονάμε στο τέλος.
Γι' αυτό μην κλαις,
Όλοι ζούν αντέχοντας και υπομένοντας.
Πρέπει να επιστρέψεις όμορφος και σέξυ.
Ίσιωσε αυτό το πόδι.
Καλό.
Ωραία.
Καλά.
Θυμήσου αυτή είναι μόνο η αρχή.
Έκανε σημαντικές βελτιώσεις σε κάθε κατηγορία που μπορείς να φανταστείς.
Εντάξει.
Καφετέρια Ραντεβού
Θα θέλω να τρέξω σ' αυτή αν την κοιτάξω.
Ακόμα δεν μπορώ να το κάνω.
Ας ισιώσουμε το πόδι σου. Λίγο περισσότερο. Περισσότερο.
Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! Τη μέση σου.
Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο!
-Τζι Γουνγκ. -Χιονγκ.
Τζουν Σονγκ.
Καλά τα πήγες. Ήσουν καλός. Καλά τα πήγες.
Χιονγκ!
Μείνε δυνατός.
Μια ακόμα φορά.
Σπρώξε.
[24η Δεκεμβρίου του 2015]
Δεν είναι πάρα πολύ ροζ;
Το ξέρω, σωστά. Το παράκανα με το χρώμα.
Είναι τιμή μου να σας συνοδεύω ξανά, όπως αυτό.
Αχ, γιατί αντιδράς υπερβολικά, ξανά;
Αρκεί να πεις, "Τα πήγες καλά, δούλεψες σκληρά," αυτά, τα δύο πράγματα.
Τα πήγες καλά.
Έχεις δουλέψει σκληρά
Οκέι.
Και συ επίσης.
[Ω! Αφροδίτη μου]
Προπονητά, αυτό είναι το 60ο βίντεο.
Τώρα, μπορώ να κρατήσω μια σανίδα, για ακόμη ένα λεπτό, εύκολα.
Μην ανησυχείς για μένα. Αγωνίσου και πάλι σήμερα!
Μόνο και μόνο επειδή δεν τσεκάρεις τα βίντεο, πιστεύεις ότι εγώ δεν θα τα στέλνω; 'Οχι!
Όταν ξέρεις ότι είμαι Kανγκ Τζου Ουν, που μπορεί να κάνει τα πάντα, που θα καταβάλω προσπάθεια σ'αυτό.
Μην βιάζεσαι πάρα πολύ και μην πονάς πάρα πολύ.
Μην ανησυχείς για μένα.
Εκτός από το ότι μου λείπεις, είμαι μια χαρά.
Αγωνίσου!
Υπότιτλοι από την GrTeam της Θεάς
Έχει περάσει πολύς καιρός, Κανγκ Τζου Ουν.
♬Έτσι είναι η αγάπη ♬
Πρέπει να είναι πραγματικό, αυτό το πρόσωπο.
♬Με άφησες μόνο με τον πόνο ♬
♬Έτσι είναι η αγάπη ♬
♬Σε κάνει να έρθεις σε μένα ♬
♬ Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη ♬
♬Νομίζω πως μου αρέσεις, μονάχα εσύ. ♬
♬Από την αγάπη που βρήκε και πάλι ♬
♬ Παρόλο, που φοβάμαι λιγάκι♬
♬ Παρακαλώ, μείνε στο πλάι μου. ♬
♬ Έτσι είναι εκθαμβωτική η αγάπη.♬
Θα έπρεπε να είχα κερδίσει πολλά χρήματα.
Από τότε που γεννήθηκα, αυτή είναι η ημέρα για η οποία αισθάνομαι εξαιρετικά ευγνώμων,
έτσι θέλω να μοιραστώ κάποια κέικ ρυζιού, μ' όλους στον κόσμο.
Αυτή η γυναίκα. Μιλάει για φαγητό μόλις με δει.
Ναι, Χιονγκ Τζιονγκ.
Εντάξει, θα είμαι πίσω σύντομα.
Τα Χριστούγεννα είναι αύριο και υπάρχει ένα έγγραφο που θα πρέπει να στείλω
Θα μείνω εδώ. Πήγαινε και έλα πάλι πίσω.
Μόνο για να λεπτό. Απλά πρέπει να είναι μια στιγμή.
Θέλεις να πας κάπου μέσα; Κάνει κρύο.
Θα μείνω ακριβώς, εδώ.
Ας πάμε παρέα.
Μείνε εκεί που μπορώ να σε βλέπω.
♬Εγώ είμαι, ακόμα κι αν δεν ξέρω πως να το εκφράσω, εγώ είμαι. ♬
♬Τα μάτια μου κοιτάζουνμόνο εσένα, εσένα, εσένα ♬
♬Χωρίς να το καταλάβω, εσύ, εσύ, εσύ ♬
Θα πρέπει να κατεβείς
ΑΧ.
♬ Έχω την αίσθηση, εχω αυτή την αίσθηση ♬
♬Όταν με κοιτάζεις, όταν φωνάξεις το όνομα μου♬
♬Έχω την αίσθηση ότι δεν θα μπορέσω να μην γελάσω ♬
Ω! Δικηγόρε.
Έχει περάσει λίγος καιρός, Χιονγκ Τζιονγκ.
Αα, τα περνούσε καλά η Δικηγόρος Κανγκ;
Έκλαιγε καθ 'όλη τη διάρκεια του έτους, έτσι ήμουν πραγματικά ανήσυχη πως κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί της.
Χιονγκ Τζιονγκ.
Ωστόσο, μήπως πήγατε κάπου;
Ναι, για λίγο.
♬ Πως τραβάει ο ένας τον άλλο, Χωρίς καν να το αντιληφθώ, εσύ, εσύ, εσύ, ♬
Χιονγκ Τζιονγκ, πότε πρέπει να βγει η γραπτή διάψευση της κα Τζονγκ Γιονγκ Χι;
Θα πρέπει να το στείλετε μέσα στις επόμενες δύο ώρες, από τη στιγμή που είναι Χριστούγεννα αύριο.
Θα το στείλω απο το σπίτι το συντομότερο δυνατόν, που μπορώ.
Ναι.
Χιονγκ Τζιονγκ, Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα και σας τους δύο, επίσης!
♬Όταν με κοιτάζεις, όταν φωνάξεις το όνομα μου♬
Μείνε εδώ για λίγο. Θα είμαι σύντομη.
[Kανγκ Τζου Ουν]
Φύγαμε.
Αργά.Έχουμε πολύ χρόνο.
Εγώ δεν έχω πολύ χρόνο. Πρέπει να στείλω μια διάψευση.
Θα το τελειώσω γρήγορα, γι' αυτό βολέψου όσο μπορείς και ξεκουράσου.
Πάψε να με κοιτάς. Θα με εξουθενώσεις.
Όσο πιο σύντομα τελειώσεις, θα μπορέσουμε να φιληθούμε απ' τη χαρά μας που βρεθήκαμε. (αναφέρεται σε παιδική εκπομπή)
Δεν ξέρω αν το ξέρεις.
Η πορεία κι ο χρόνος που μου πήρε να έρθω σε σένα
ο κόσμος το λέει θαύμα.
Αλλά για μένα, η γυναίκα που είναι μπροστά μου,
εσύ που με κοιτάζεις, είσαι το θαύμα.
Δεν υπάρχουν λόγια να σου πω πόσο λυπάμαι
που σε έκανα να περιμένεις τόσο. Μ' αυτή την ενοχή πρέπει να ζήσω.
Εσύ, που πρέπει να έκλαιγες για μένα κάθε μέρα,
ήσουν η δύναμη που με σήκωσε πάλι όρθιο
κι είσαι η καλύτερη γιατρειά στη ζωή μου, η αιτία να θεραπευτώ και το θαύμα μου.
Το γνωρίζεις αυτό;
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρεις πόσο τυχερή νιώθω.
Νιώθω ότι μπορώ επιτέλους να ανασάνω.
Μάλλον είναι ο Γραμματέας Μιν.
Μια άνετη και παθιασμένη νύχτα. Πάντα παρεμβαίνει.
Πρέπει να πας να χαιρετήσεις τους μεγαλύτερους.
Τι γυναίκα είσαι εσύ;
Πήγαινε και γύρνα ασφαλής.
Τα λέμε αύριο.
Αύριο;
Θα σε βλέπω κάθε μέρα.
♬ Έτσι είναι η αγάπη ♬
♬ Κάτι που με άφησε μόνο με πόνο♬
♬ Κι έτσι είναι η αγάπη ♬
♬ Πλησιάζει σιωπηλά με τον άνεμο ♬
♬ Για να αγπαήσεις κάποιον♬
♬ Του μοιάζεις περισσότερο ♬
♬ Μπορεί να με κάνει ακόμα και να χάσω τον εαυτό μου ♬
♬ Αλλά έτσι είναι η αγάπη♬
♬ Σε κάνει να κλαις και να γελάς ♬
♬ Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη ♬
♬ Νομίζω ότι σ' αγαπώ ♬
♬ Απ' την αγάπη που με βρήκε άλλη μια φορά, ♬
♬ παρόλο που φοβάμαι ♬
♬ δεν μπορώ να ξεφύγω♬
♬ Τι κι αν πονάει λίγο; ♬
♬ Θα σε αγαπήσω♬
♬ Τις μέρες που μου λείπεις ♬
♬ κι εκείνες τις μέρες που θέλω να κλάψω ♬
♬ Μείνε στο πλάι μου ♬
Ναι, Τζου Ουν.
Χιον Γου, τι να κάνω;
♬ Έτσι είναι η αγάπη♬
Τι έπαθες; Πάλι θες να κλάψεις;
Πάμε σ' ένα νοσοκομείο. Αν συνεχίσεις έτσι θα πεθάνεις.
Αυτός ο άνθρωπος--
Ξέρω, εκείνος που θα καλείς το όνομά του όταν την ώρα που πεθαίνεις, τι τρέχει πάλι;
Γύρισε.
Αλήθεια;
Ναι.
Είδα το πρόσωπό του και τον άγγιξα.
Είναι στ' αλήθεια εκείνος.
Αχ, Τζου Ουν...
Τζου Ουν, αυτό είναι υπέροχο!
Ναι...
Ο Άγιος Βασίλης είναι μεγάλος ψεύτης!
Έκλαψες τόσο όλο το χρόνο και σου έδωσε τόσο μεγάλο δώρο.
Πάψε να κλαις και να κάνεις την αθώα.
Ναι, έτσι πρέπει.
Πρέπει να το γιορτάσουμε περισσότερο κι απ' τα Χριστούγεννα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Μαμά!
Αμάν, ο γιος μου! Γύρισες; Άχου...
Γκο Μιν Τζουν, τι έκανες με τον μπαμπά;
Πήγαμε στο λούνα παρκ.
- Περάσατε καλά; - Ναι, τέλεια.
Ο μπαμπάς με έκανε βόλτα στους ώμους για ένα λεπτό.
Τι;
Νόμιζα ότι θα μου φύγει ο σβέρκος, αφού τρώει τόσο καλά κι έχει μεγαλώσει.
Αχ, τελικά είσαι μπαμπάς.
Δεν είναι εύκολο να σηκώσεις κάποιον στους ώμους με τα κιλά του Μιν Τζουν.
Πήγαινε μέσα.
Εντάξει. Γεια σου, μπαμπά.
Γιε μου, την επόμενη φορά, πάμε να δούμε τον καρχαρία στο ακουάριο.
Εντάξει, μπαμπά! Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα!
Πάρε αυτό μαζί σου.
Δεν θα φύγεις;
Εδώ είναι η διατροφή.
Δεν πειράζει, μη μου τη δίνεις πια.
Δεν θέλω να μεγαλώσω το γιο μας με λεφτά που έβγαλες εκμεταλλευόμενος άλλους.
Αν και είναι πολύ αργά να γίνεις καλός σύζυγος, θα ήθελα να γίνεις καλός πατέρας.
Νομίζεις ότι μου αρέσει να ζω έτσι και να με επικρίνουν;
Όλα είναι για τον Μιν Τζουν, ώστε να έχει λεφτά για το πανεπιστήμιο και για να παντρευτεί.
Αχ, εδώ γελάμε.
Όπως και να 'χει, Καλά Χριστούγεννα, πρώην Σύζυγε.
Επίσης, πρώην Σύζυγε.
Φεύγω τώρα.
Εντάξει, γεια.
Σου Τζιν μου, ήρθες;
Δεν έχεις φάει ακόμα, ε;
Πρέπει να πεινάς. Έλα εδώ.
Μια στιγμή, να πάω να αλλάξω.
Εντάξει.
Ορίστε.
Γεια μας.
Στην υγειά μας για ποιο λόγο;
Επειδή είναι Παραμονή Χριστουγέννων;
Και προσθέτω,
για το δικό μας
λαμπερό μέλλον.
Νιώθω παράξενα.
Μου πήρε λίγο χρόνο αλλά από εδώ και πέρα, για την Ό Σου Τζιν,
θα είμαι πάντα εδώ.
Έλα.
Πως στην ευχή...
Θεέ μου!
Πάλεψες πολύ για να έρθεις.
Γύρισα, Γιαγιά και Πατέρα.
Ναι, παιδί μου.
Ναι, παιδί μου. Το παιδί μου.
Άιγκο, παιδί μου.
Παιδί μου.
Ας φάμε, κυρία Πρόεδρε.
Ναι. Παιδί μου.
Ας φάμε. Ας φάμε. Παιδί μου.
Σε παρακαλώ φάε, Γιαγιά.
Εντάξει. Φάε πολύ.
Το χάλιμπουτ σικιε, δεν είναι τόσο καλό όπως παλιότερα.
Νομίζω ότι δεν μπορέσαμε να αναπαράγουμε τις μαγειρικές ικανότητες της Μαντάμ.
Ορίστε. Φάε.
Γιαγιά, σε παρακαλώ φάε.
Πως νιώθεις τώρα;
Είμαι εντάξει.
Εννοώ την νευροπάθεια.
Φαίνεται πως ήξερες.
Φυσικά, είμαι ο μπαμπάς σου.
Η Πρόεδρος δεν ξέρει.
Μάλιστα.
Όσον αφορά την νευροπάθεια, ακόμη δεν την ένιωσα μετά το ατύχημα.
Ευτυχώς.
Τα πήγες καλά.
Επίσης, είπαμε σε όλους ότι ο πρόεδρος του νοσοκομείου ήταν ο προσωρινός διευθυντής μας,
γι' αυτό γύρνα στη δουλειά, όσο πιο σύντομα είναι δυνατό.
Ναι.
Κοιμήσου εδώ στο δωμάτιό σου.
Ναι, Πατέρα.
Γιαγιά, κοιμάσαι;
Πως να απαντήσω σε όλα τα 192 γραπτά σου μηνύματα;
Θεά μου, Κανγκ Τζου Ουν.
Κανγκ
Τζου Ουν.
Κανγκ Τζου Ουν.
Στην Κανγκ Τζου Ουν που έχει σχέση μαζί μου.
Σοβαρά. Λες και δεν το ξέρω.
Αχ, θα τρελαθώ. Σοβαρά.
Μην κλαις.
Δεν γίνεται να κλαίω.
Τα λέμε σε λίγο. Μην αργήσεις.
- Κυρία! - Άνοιξε σουσάμι!
Τζι Γουνγκ, χρόνια και ζαμάνια.
Αλήθεια!
Σε πεθύμησα πολύ.
Μιλούσαμε στο τηλέφωνο και στο ίντερνετ.
Ακόμη κι έτσι, πέρασες πολύς καιρός που δεν ειδωθήκαμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Όντως.
Που είναι ο Τζουν Σονγκ;
Πήγε να πάρει ένα δώρο--(απλή ομιλία) για να δώσει στη μαμά του. (ομιλία ευγενείας)
Φαίνεται πως έμαθες την ομιλία ευγενείας.
Πήγα στο Χάρβαρντ. Είμαι έξυπνος.
Τι θες να πεις; Έμαθα ότι απέτυχες να μπεις στου πεζοναύτες έξι φορές.
Αλλά δεν τα παρατάω ποτέ. Θα δοκιμάσω ξανά.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, γι' αυτό ας βιαστούμε να ετοιμάσουμε τα πράγματα.
Ο Χιονγκ Τζουν Σονγκ είπε ότι θα έρθει σύντομα.
Το χτύπημά σου πάει καλύτερα.
Δεν μπορούσα να αντέξω να δω τους αγώνες σου.
Είναι φυσιολογικό στην αρχή. Ορίστε το παλτό.
Μου έφερες ένα πέρυσι.
Δεν πειράζει. Το φοράς κάθε μέρα.
Φυσικά. Αφού μου το πήρε ο γιος μου.
- Μαμά. - Ναι.
Μαμά.
Τι;
Νομίζω ότι θα αργήσω απόψε.
Θέλεις να δούμε μια ταινία αργότερα;
Έμαθα ότι γύρισε ο χιονγκνιμ σου.
Ναι.
Για κοίτα. Τι σου είπα;
Ο Θεός βοηθάει τους καλούς ανθρώπους.
Ευτυχώς. Είμαι ευγνώμων.
Πεθερά μου!
- Ήρθες; - Ναι.
Τι έχει το πρόσωπό σου;
Στον γιο σου αρέσει ο εθελοντισμός και οι δωρεές γι' αυτό κι εγώ μόλις γύρισα από εθελοντικό μοίρασμα κάρβουνου.
Αλλά για κοίτα. "Τι έχει το πρόσωπό σου;"
Μητέρα, δεν έχεις μπει ακόμη σε βαν, σωστά;
Σε παρακαλώ έλα στο δικό μου σήμερα και ας φάμε κάτι νόστιμο έξω οι δυο μας.
Α ναι;
Πάμε.
Τα λέμε αργότερα, γιε μου.
Μαμά.
Πάμε.
Χαρούμενα γενέθλια!
Χρόνια πολλά!
Ου! Συγχαρητήρια!
♬ Να ζήσεις♬
♬ και χρόνια πολλά ♬
♬ αγαπημένε κύριε Προπονητή ♬
♬ που στάζεις σεξουαλικότητα ♬
♬ Θείε ♬
♬ Χιονγκνιμ ♬
♬ Ήρωά μου ♬
♬ Γιονγκ Χο ♬
♬ Χρονια σου πολλά ♬
Χρόνια πολλά, ήρωα μου.
Τώρα κλείσε τα μάτια σου και κάνε μια ευχή.
Χρόνια πολλά, κύριε Κιμ Γιονγκ Χο.
Γιονγκ Χο Χιονγκνιμ και κύριε προπονητή.
Παρακαλώ σβήσε το κεράκι.
Θείε, μπορώ να κατέβω μόνος μου από την τουαλέτα τώρα.
Ω, μεγάλωσες πολύ.
Αφού δεν σε έχω δει για καιρό, η σεξουαλικότητα σου στάζει ακόμη πιο πολύ.
Γεννήθηκες πολύ καλά. Έχεις 4 από τα ίδια ψηφία με τον Ιησού. (25/12)
Ευχαριστώ.
Χιονγκ, χρόνια πολλά.
Αυτό μοιάζει σαν κάτι που έκανε η Κανγκ Τζου Ουν.
Είναι επειδή υπήρξαν κάτι μικρό απειλές.
Α, ήταν ένα έγκυρο αίτημα με λιγάκι ασκημένη πίεση.
Αφού έχουμε εορταστική παράσταση, ας πάμε τον VIP μας προς τα εκεί και πάρτε όλοι τις θέσεις σας!
Πάμε!
♬ Τρεις αρκουδίτσες ζουν σ'ενα σπίτι ♬
♬ Ο θείος αρκούδα, η Θεία αρκούδα και η μαμά αρκούδα ♬
♬ Ο θείος αρκούδα είναι δυνατός ♬
♬ η θεία αρκούδα είναι έξυπνη ♬
♬ Η μαμά αρκούδα είναι πολύ τρομακτική ♬
♬Ω, ω, καλά τα πήγαν όλοι ♬
Καλή δουλειά! Έλα εδώ.
♬ Και τώρα, το τέλος πλησιάζει ♬
♬ Και οπότε αντιμετωπίζω την τελευταία παράσταση ♬
♬ Φίλε μου, θα το πω ξεκάθαρα ♬
♬ Θα πω αυτά που θέλω, για τα οποία είμαι σίγουρος ♬
♬ Φαίνεται πως εγώ δέχτηκα τα χτυπήματα ♬
♬ Ναι, το έκανα με τον τρόπο μου ♬
Και άλλο. Και άλλο. Και άλλο.
♬ Στο δρόμο ♬
♬ όταν τα λουλούδια ανθίζουν ♬
♬Με εσένα μόνο, τον δρόμο που ταξιδέψαμε! ♬
Μουσική, πάμε!
♬ Εκείνο το κορίτσι είναι τόσο κλασσάτο ♬
♬ Εκείνο το κορίτσι είναι τόσο ελκυστικό ♬
♬ Εκείνο το κορίτσι με κάνει να νιώθω άνετα, μου αρέσει μέχρι θανάτου ♬
♬ Δεν πειράζει, μην ανησυχείς γι αυτά τα πράγματα ♬
♬ Δεν έχω αγόρι έτσι και αλλιώς ♬
♬ Αλλά γιατί δεν λες τίποτα; ♬
♬ Το ξέρεις πως με χρειάζεσαι; ♬
Είναι το τραγούδι που ξέρεις;
Στην εποχή μου τα αγόρια ζητούσαν αυτό το τραγούδι στο ράδιο πάρα πολύ, στο Ντέγκου.
Ζητούσαν να παίζεται στο λεωφορείο που έπαιρνα.
♬ Είναι το ίδιο για εμένα ♬
♬ Έτσι ♬
Είναι το σόλο σου, Χιονγκ!
Έλα.
Τόσο ωραία.
Ναι, μαμά. Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω εκεί ούτε φέτος.
Μαμά, που είσαι;
Βάλε λίγο παραπάνω σησαμέλαιο.
Νόμιζες πως θα κάθομαι σε καμιά γωνιά του σπιτιού όταν δεν θα είσαι εδώ;
Προσέχω τον όμορφο τον εγγονό μου.
Γιατί τον φροντίζεις όταν δεν είναι δικό σου μωρό;
Αυτοί που τον έκαναν είναι και οι δύο εκεί.
Μαγειρεύουν για εμένα.
Τι συμβαίνει;
Αχου, αχου, μωρό μου.
Αχου, που νιώθεις άσχημα;
Αχου, είναι τόσο χαριτωμένος, ακόμη και όταν μισοκοιμάμαι.
Αχου, είσαι αφοσιωμένη γιαγιά.
Κατάλαβα, μαμά.
Καλά Χριστούγεννα.
Ευτυχισμένο το νέο έτος.
Έναν χρόνο πριν, κάποιος που έκανε πως ήταν καλά αν και ήταν μόνη της,
Αχου.
έναν χρόνο αργότερα, μέσω μιας νέας σχέσης, όλα έχουν γίνει λιγάκι καλύτερα.
Άργησα, σωστά;
Οππα, γιατί άργησες τόσο;
Ορίστε. Ω; Τι έκφραση είναι αυτή;
Ομο! Αφήστε με να μπω εκεί.
Όσο για κάποιον άλλο, συνάντησε κάποιον τον οποίο νοσταλγούσε.
Και για κάποια άλλη, είναι μαζί με κάποιον τον οποίον τον περίμενε.
Μπορεί να μην είναι πολύ έξαφνα και ακόμη και εμφανές,
αλλά το αληθινό θαύμα των Χριστουγέννων,
δεν είναι εσύ που πρέπει να είσαι στο πλάι μου;
Δεν νομίζω πως μπορώ να αφήσω να φύγει η Κανγκ Τζου Ουν σήμερα.
Δεν είπα πως θα φύγω.
Αυτό.
Είδες.
Φυσικά. Το άντεξα λόγω αυτού.
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις, Κανγκ Τζου Ουν.
Ευχαριστώ που ήρθες νωρίτερα από ότι πίστευα, κύριε Προπονητή.
Τι ευχή έκανες;
Ζήτησες να μην πληγωθείς ξανά;
Όχι εγώ.
Κανγκ Τζου Ουν, μην πληγωθείς.
Θα ήθελα σήμερα να είναι μια άνετη και θερμή νύχτα.
♬ Με άφησες μόνο με τον πόνο ♬
Εντάξει.
♬ Η αγάπη είναι έτσι, ♬
♬ Σε πλησιάζει με τον άνεμο αθόρυβα ♬
♬ Το να αγαπάς κάποιον ♬
♬ σε κάνει να γίνεσαι περισσότερο σαν αυτούς ♬
♬ μπορεί μέχρι και να με κάνει να χάσω τον εαυτό μου ♬
♬ Αλλά έτσι είναι η αγάπη ♬
Θερμή νύχτα.
♬ Κλαίγοντας και κάνοντας σε να χαμογελάς ♬
♬ Νομίζω πως είμαι ερωτευμένη ♬
♬ Νομίζω πως μου αρέσεις. ♬
♬ Από την αγάπη που βρήκε τον δρόμο της προς εμένα ♬
♬ Φοβάμαι λιγάκι ♬
♬ Δεν μπορώ να γλιτώσω ♬
♬Οπότε τι και αν πονάω λιγάκι; ♬
♬ Αγαπώντας σε... ♬